--------(--)

Ads by Google

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008-07-25(Fri)

10. 騎士見習いの従者のパズル

巡礼者の一団のなかに騎士見習いの従者がいました。チョーサーは従者について、「私の思うに この男 まごうことなき 森の人」と語っており、また、「矢羽を上に 持ち歩き、その手に 剛弓 握らるる」との描写もあります。

ある日、街道沿いの、とある旅籠屋に立ち寄った時のこと。旅籠屋の外の壁に「市松模様[チェッカーズ]」の古い看板がかかっていました。そこでこれを使って、一同の目の前で、従者にその腕前を披露してもらおうということになりました。従者はこれに同意し、状態の良さそうな矢を九本選び終えると、こう告げました。

cp10


「それでは皆様、お立ち会い願います。いまから九本の矢を放ち、「チェッカーズ」亭の看板の各マス目のまん中に、次々に命中させてみせましょう。しかもこのとき、的に当たった矢のどれをとってみても、他の矢と一列に並んでいないようにしてみせます」

挿絵にあるのが矢の放たれた結果です。縦・横・斜めのどの方向をたどっても、刺さっている矢は一本だけです。従者はこう続けました。「さて、ここで皆様に謎掛けをひとつ。このうちの三本を引き抜いて、隣のマス目に移動させ、やはり九本の矢が他の矢と並んでいない配置にしていただきたい」

従者が「隣のマス目」と言っているのは、矢の刺さっているマス目に隣接する、上下・左右・斜めのマス目のことです。

解答を見る
訳注:
画像が見にくいなあ。九本の矢の刺さっている位置は、左から順に、以下の通り。

7, 4, 1, 9, 2, 6, 8, 3, 5

各数字は上からたどったマス目の位置です。

comment form

管理者にだけメッセージを送る

comment

No title

葉樹林さんからこちらを知りました。

高校時代に藤村幸三郎氏訳の【パズルの王様】をとおしてデュードニーを知りました。
だから懐かしいなあと感じました。

これから毎回見に来ますね。

No title

南風さん
コメントありがとうございます。南風さんがコメント第一号です。(葉樹林さんにも大感謝です。)

「パズルの王様」は「傑作選」しか持ってなくて、「カンタベリ」を読み始めた頃だから、3年ぐらい前かな、全4冊のうちの3冊をやっと入手しました。翻訳者の方々が第一人者なので、安心して読めるところがいいですよね。

>これから毎回見に来ますね。

ぜひぜひ、お願いします。気がついたことがあったら、ぜひコメントください。
プロフィール

Author:niteowl
翻訳家になるにはどうすりゃいいの?

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
Books by Dudeney
RSSリンクの表示
リンク
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード